engelska-tyska översättning av separation of powers

Gewalteinteilung
GewaltenteilungdieEs besteht eine Gewaltenteilung. There is a separation of powers. Ich bin jedoch sehr für eine Gewaltenteilung. Nonetheless, I favour a separation of powers. Bekommen wir eine unmissverständlich klare Gewaltenteilung? Will it bring about the unmistakeably clear separation of powers?

GewaltentrennungdieDer zweite Punkt, der meiner Fraktion besonders am Herzen liegt: Eine der Säulen der Demokratie ist die Gewaltentrennung. My second point is that one of the pillars of democracy is the separation of powers, something that is of especial concern to my group. Über Grundprinzipien wie verantwortungsbewußte Staatsführung, Gewaltentrennung, freie und faire Wahlen sowie Achtung der Menschenrechte gibt es jedoch keine Diskussion. But fundamental principles, sound leadership, separation of powers, free and fair elections and respect for human rights are not negotiable. Die Frage der Mitentscheidungskompetenz schafft Transparenz, Öffentlichkeit und Dialogfähigkeit und ist daher der Ausgangspunkt einer klaren Gewaltentrennung und Aufgabenzuordnung. Codecision leads to transparency and openness and facilitates dialogue, and is therefore the starting point for a clear separation of powers and allocation of tasks.

A theoretical model for governance, common in democratic states, which features the division of sovereign power into at least three organs of state in order to forestall tyranny, by preventing the acquisition of a monopoly of power by a monarch or oligarchy; also, such an arrangement

Ordbok